Couleur Locale: "Like Butterflies in the Sun"
meta-page for The Sky Travellers—Chapter 11
They’re a couple, but they remain two people.
Two love songs for two butterflies.
1. For Vengas
He once played in Boston himself. That’s how they first met.
But now we’re in Southern Europe. Not an American band this time,
but a French one.
Songtext ‘Je t'emmène au vent’ © Delabel Editions Sarl
Source: Musixmatch, Songwriters: Gaetan Roussel / Arnaud Samuel / Robin Feix / Alexandre Margraff
Allez viens, j't'emmène au vent
Je t'emmène au dessus des gens
REFRAIN: Et je voudrais que tu te rappelles
Notre amour est éternel
Et pas artificielJe voudrais que tu te ramènes devant
Que tu sois là de temps en temps
REFRAINJe voudrais que tu m'appelles plus souvent
Que tu prennes parfois le devant
REFRAINJe voudrais que tu sois celle que j'entends
Allez viens j't'emmène au dessus des gens
REFRAINTRANSLATION:
Come, I’ll take you with me on the wind
I’ll take you up above the people
REFRAIN: And I want you to remember that our love is eternal and not artificialI want you to step forward
And be there now and then
REFRAINI want you to call me more often
That you sometimes take the lead
REFRAINI want you to be the one I hear
Come, I’ll take you up above the people
REFRAIN
2. For Lytara
The shimmering Mariposas (Butterflies).
With the Spanish lyrics and a translation.
Songtext ‘Mariposas’ © Warner Chappell Music, Inc
Source: LyricFind Songwriters: Alejandro Martinez De Ubago Rodriguez / Jacobo Calderon Fernandez / Maria De Belen Basarte Mena,
1. Hmmm/ Contigo yo no quiero ni flores ni canciones/Quiero viajar sin frenos y escapar a media noche
Contigo yo no quiero pensar toda una vida/Prefiero improvisar sin miedo a que haya una caída
Mariposas que se revuelven cuando me rozas/Y todo se detiene alrededor si tú y yo nos miramos así
Son tus besos encendiéndome a fuego lento/Y cada esquina de mí habitación presta atención para vernos aquí
CHORUS:
Dando vueltas por el suelo/Burlando al colchón/Hoy llegamos hasta el cielo, agárrate/Y pierde el control
Que nos sobren los vaqueros/Y nos vista el sudor/Que no quede ni un solo palmo en nuestra piel/Sin dosis de amor
2. Hmmmm /Contigo se me olvida que existen las fronteras/Y quiero que las tardes de caricias sean eternas
Que yo contigo quiero vivir mil aventuras/Reír toda la noche y bailar bajo la lluvia
Mariposas que se revuelven cuando me rozas/Y todo se detiene alrededor si tú y yo nos miramos así
CHORUS:
Dando vueltas por el suelo/ Burlando al colchón/Hoy llegamos hasta el cielo, agárrate/Y pierde el control
Que nos sobren los vaqueros/Y nos vista el sudor/Que no quede ni un solo palmo en nuestra piel/Sin dosis de amor
BRIDGE:
Haaa/Tú me pensarás si algún día llega el final
Yo te buscaré en mis sábanas
Olvida el champán, no me hace falta brindar para estar
CHORUS:
Dando vueltas por el suelo/Burlando al colchón/Hoy llegamos hasta el cielo, agárrate/Y pierde el control
Que nos sobren los vaqueros/Y nos vista el sudor/Que no quede ni un solo palmo en nuestra piel/Sin dosis de amor/Haaa!
TRANSLATION:
Butterflies1. With you I don’t want flowers or songs / I want to travel unbound and slip away at midnight
With you I don’t want to think about a whole lifetime / I’d rather improvise without fear of falling
Butterflies that stir when you touch me / And everything around us comes to a halt when you and I look at each other like that
It’s your kisses setting me on fire, slow and steady / And every corner of my room is paying attention, waiting to see us hereCHORUS:
Rolling across the floor / Teasing the mattress
Today we’re reaching the sky, hold on tight / and lose control
Let there be too many jeans / And let sweat be our clothing
Let there not be a single inch of skin left / Without a dose of love2. With you I forget borders exist / And I want our afternoons of caresses to last forever
Because with you I want to live a thousand adventures / Laugh all night and dance in the rain
Butterflies that stir when you touch me / And everything around us comes to a halt when you and I look at each other like that
CHORUS
Rolling across the floor… (as above)BRIDGE:
You will think of me if the end ever comes
I will look for you in my sheets
Forget the champagne — I don’t need a toast to feel aliveCHORUS (final):
Rolling across the floor…
Let there not be a single inch of skin left / Without a dose of love
Different rhythms..
Same flight.
